Comprends pas – l’intraduisible, l’illisible

05_poster_9_decembreSéance 5
Mercredi 9 décembre à 20h30

Et si les mots, lorsqu’ils résistent à notre pulsion de sens, loin de nous étouffer et de nous isoler, créaient au contraire un appel d’air au lien et laissaient l’imaginaire reprendre son souffle? Tour à tour spectateur puis acteur, le public de la soirée sera invité à éprouver aussi bien qu’à penser ce pari à travers deux performances. Dans la première, trois performeurs sont interpellés par des mots français qui leur posent problème ou des mots étrangers difficilement traduisibles en français qui apparaissent sur un écran où ils défilent à un rythme aléatoire prédéfini. L’un puis l’autre expose en direct et à voix haute son entreprise de compréhension d’un mot. Dans la deuxième, l’ensemble du public expérimente un dispositif de lecture collective d’un poème contemporain illisible, dont l’évolution est retranscrite en direct sur l’écran. La discussion se révèle alors l’enjeu même de l’expérience esthétique, voire la réalité vivante du texte.

Par Vincent Barras, Cléa Chopard, Mathieu Depeursinge et Isabelle Guisan.